Email:   iran.motarjem@gmail.com                                                                               0912 2876 960   تلفن   

   English                صفحه نخست ½ مترجم همزمان  ½ مترجم همراه  ½ تماس با ما      

مترجم  پياپي

  مترجم پياپي (Consecutive Interpreter)، پرطرفدارترين نوع مترجم بشمار ميرود. چراكه نه نياز به تجهيزات ويژه اي دارد و نه برنامه ريزي براي آن پيچيده است. همچنين هزينه آن از مترجم همزمان بسيار پايين ترميباشد.     

   گوينده، چند جمله بيان و سپس مكث ميكند تا مترجم حرفهاي او را به زبان ديگر برگرداند. مترجم پياپي، يا مطلب را براي تمامي افراد حاضر در جلسه ترجمه كند و يا در كنار يك شخص خاص مي نشيند و در گوش وي، ترجمه جملات را زمزمه ميكند كه البته شيوه دوم رايج تر است.

بار ديگر يادآور ميشويم كه مترجمان حرفه اي و مجرب ما، مسلط به ترجمه به زبانهاي انگليسي، آلماني يا فرانسه همچنين مذاكرات بازرگاني و مكاتبات صنعتي از طريق ايميل و اينترنت، راه را براي ورود شما به بازارهاي جهاني هموار ميكنند.

از مترجم پياپي ميتوان براي نمونه در موارد ذيل استفاده كرد:

1.  براي شركت در نمايشگاههاي بين المللي: چه بعنوان بازديدكننده در يك نمايشگاه بين المللي باشيد، چه بعنوان غرفه دار، يك مترجم پياپي، كمك بزرگي برايتان خواهد بود. يك مترجم زبان انگليسي ميتواند ايجاد ارتباط با بازديدكنندگان و يا طرفين خارجي شما را كاملا برعهده گيرد.

2.  سخنراني رييس يك هياٴت خارجي براي مخطابين فارسي زبان: مترجم به سخنراني گوش ميكند و سپس آنچه را مطرح شد، به فارسي برميگرداند.

3. بازديد يك فرد يا هياٴت خارجي از كارخانه يا شركت شما در ايران: فرد خارجي، نحوه عملكرد يك دستگاه را توضيح ميدهد. مترجم ما همراه گروه شما خواهد بود و مطالب مطرح شده را ترجمه ميكند.

4. جلسه معرفي محصولات شما به يك ميهمان خارجي: فرض كنيد كه محصول جديدي ساخته ايد و مايليد آنرا به سايركشورها صادر كنيد. چند شركت خارجي نسبت به اين امر تمايل نشان داده و براي مذاكرات درمورد قيمت و ساير مسائل به ايران آمده اند. در اينجا، ارزش يك مترجم خوب براي  موفقيت  شما در بازاريابي اثبات ميشود.

   توجه: موارد يادشده، تنها چند نمونه از صدها كاربري شناخته شده براي مترجم پياپي است. لطفاً ساير موارد و توضيح نياز خود، با ما تماس بگيريد.

 نكات مهم درباره مترجم پياپي                                                                                                                  

  تصور كنيد كه بتازگي شخصي را بعنوان مترجم در شركت خود استخدام كرده ايد. بدون شك، واژگان فني، اختصارات و سياستهايي در كار شما وجود دارد كه براي اين مترجم ناملموس و جديد است. توجيه نمودن وي در مورد اين مسائل پيش از آغاز كار، كمك ميكند تا روزي بسيار رضايتبخش را براي خود و وي رقم بزنيد.

بنابراين، هميشه بهتر است كه پيش از آغاز جلسه ترجمه، اطلاعاتي را در مورد سابقه شركت خود و محصولات آن در اختيار مترجم قرار دهيد.

  مقايسه دقيقترمترجم پياپي با ساير انواع مترجم

مقايسه هزينه مترجم پياپي با ساير انواع مترجم

صفحه نخست   مترجم همزمان   مترجم  همراه     تماس با ما